идти vs ходить
Глаголы движения · Verbes de mouvementGrammaire
Le russe utilise deux verbes très fréquents pour parler du déplacement :
идти
et
ходить
.
Les deux peuvent signifier « aller » ou « marcher », mais ils ne décrivent pas le mouvement de la même façon.
Contraste rapide
идти — une direction précise, maintenant, ou un projet concret. ходить — habitude, mouvement répété, aller-retour, ou capacité.Exemples
| Situation | Verbe | Russe | Sens |
|---|---|---|---|
| Maintenant | идти | Маша идёт на работу. | Masha va au travail maintenant. |
| Chaque jour | ходить | Маша ходит на работу каждый день. | Masha va au travail tous les jours. |
| Aller-retour | ходить | Вчера она ходила в магазин. | Elle est allée au magasin puis elle est revenue. |
| Projet futur | идти | Вечером я иду в кино. | Ce soir, je vais au cinéma. |
| Invitation | идти | Пойдём в кафе! | Allons au café ! |
| Capacité | ходить | Ребёнок уже ходит. | L’enfant sait déjà marcher. |
Conjugaison
идти
| я | иду́ |
| ты | идёшь |
| он / она | идёт |
| мы | идём |
| вы | идёте |
| они | идут |
ходить
| я | хожу́ |
| ты | хо́дишь |
| он / она | хо́дит |
| мы | хо́дим |
| вы | хо́дите |
| они | хо́дят |
Mini-histoire
Утром Маша идёт на работу.
Она идёт быстро: на улице холодно.
Обычно Маша ходит на работу пешком.
После работы она часто ходит в маленькое кафе.
| Belarus 