En bref : Репка (Le Navet géant) est un conte russe à accumulation : un grand-père plante un navet qui devient trop gros pour être arraché seul. Sa famille et plusieurs animaux viennent l’aider. Pour les débutants, les répétitions rendent le vocabulaire et certaines formes grammaticales du russe plus faciles à repérer.
Репка signifie « petit navet » et vient de репа (« navet »). Ce n’est pas un radis, qui se dit редис en russe. Vous trouverez ci-dessous le texte russe avec les accents toniques, un audio pour chaque phrase et des explications simples sur le vocabulaire et la grammaire.
Pourquoi j’aime tant ce conte
Репка est l’un de mes contes russes préférés, et je l’ai raconté de nombreuses fois à mes propres enfants. Son rythme donne envie à tout le monde de participer : un nouveau personnage arrive, la chaîne s’allonge, puis le plus petit des personnages change la fin. Il est simple, chaleureux et très drôle à raconter à voix haute.
C’est aussi pour cela que je l’aime pour les débutants. Il n’y a pas une intrigue compliquée à déchiffrer : on peut suivre l’action, reconnaître les mots qui reviennent et sentir le rythme du russe avant de comprendre chaque forme grammaticale.
Lire et écouter le conte russe
Écoutez d’abord pour suivre l’ordre des personnages. Puis réécoutez en suivant les accents toniques. Les boutons 🔊 permettent d’entendre chaque phrase séparément.
Посади́л дед ре́пку.
Вы́росла ре́пка больша́я-пребольша́я.
Ста́л дед ре́пку из земли́ тяну́ть.
Тя́нет-потя́нет — вы́тянуть не мо́жет.
Позва́л дед на по́мощь ба́бку.
Ба́бка за де́дку, де́дка за ре́пку.
Тя́нут-потя́нут — вы́тянуть не мо́гут.
Позвала́ ба́бка вну́чку.
Вну́чка за ба́бку, ба́бка за де́дку, де́дка за ре́пку.
Тя́нут-потя́нут — вы́тянуть не мо́гут.
Позвала́ вну́чка Жу́чку.
Жу́чка за вну́чку, вну́чка за ба́бку, ба́бка за де́дку, де́дка за ре́пку.
Тя́нут-потя́нут — вы́тянуть не мо́гут.
Позвала́ Жу́чка ко́шку.
Ко́шка за Жу́чку, Жу́чка за вну́чку, вну́чка за ба́бку, ба́бка за де́дку, де́дка за ре́пку.
Тя́нут-потя́нут — вы́тянуть не мо́гут.
Позвала́ ко́шка мы́шку.
Мы́шка за ко́шку, ко́шка за Жу́чку, Жу́чка за вну́чку, вну́чка за ба́бку, ба́бка за де́дку, де́дка за ре́пку.
Тя́нут-потя́нут — и вы́тянули ре́пку! 🌱
Que raconte le conte ?
Un grand-père plante un navet. Il devient énorme et le grand-père n’arrive pas à le sortir de terre. Il appelle sa femme, puis sa petite-fille, la chienne Joutchka, le chat et enfin une souris. Chacun s’accroche à la personne qui se trouve devant lui. Tous ensemble, ils finissent par arracher le navet.
Même sans comprendre chaque mot, on peut suivre l’histoire : un nouveau personnage rejoint la chaîne, et la phrase qui revient indique que le groupe a encore besoin d’aide.
Vocabulaire russe de Репка
| Russe | Traduction |
|---|---|
| ре́пка | navet ; le petit navet du conte |
| дед / де́дка | grand-père / vieux monsieur |
| ба́бка | grand-mère |
| вну́чка | petite-fille |
| Жу́чка | Joutchka, le nom de la chienne |
| ко́шка · мы́шка | chat · souris |
| земля́ · по́мощь | terre, sol · aide |
| тяну́ть | tirer ; action en cours |
| вы́тянуть | tirer hors de terre, arracher ; résultat obtenu |
| большо́й-пребольшо́й | très, très grand |
Deux points de grammaire à retenir
1. За + l’accusatif : former la chaîne
Dans cette scène, X за Y indique qu’un personnage s’accroche à celui qui se trouve devant lui. La grand-mère s’accroche au grand-père, et le grand-père au navet. Dans cet emploi, за est suivi de l’accusatif.
| Forme de base | Dans le conte |
|---|---|
| репка | за репку |
| дедка | за дедку |
| кошка | за кошку |
Observez le changement de terminaison : -а devient -у. Le conte répète ce modèle, ce qui permet de l’entendre plusieurs fois dans une situation facile à imaginer.
2. Тяну́ть et вы́тянуть : l’effort et son résultat
Тяну́ть est un verbe imperfectif : il décrit l’action de tirer en cours ou répétée. Вы́тянуть est perfectif : il présente le résultat, le fait de tirer quelque chose jusqu’à le sortir. La formule répétée тя́нут-потя́нут prolonge l’effort ; и вы́тянули ре́пку annonce enfin le résultat.
Pourquoi les répétitions sont importantes
Репка est un conte à accumulation : chaque nouveau personnage rejoint la chaîne, et le récit reprend la séquence précédente en ajoutant un nom. Quand je le raconte à mes enfants, ils peuvent anticiper le rythme et dire qui vient ensuite. La petite souris est le dernier maillon qui permet au groupe d’arracher le navet.
C’est ce rythme familier qui fait le charme du conte. Pour un débutant, il rend l’action facile à suivre, permet au vocabulaire de revenir plusieurs fois et fait apparaître la grammaire dans une scène dont on se souvient.
Continuez avec une autre histoire de famille
Si vous aimez le rythme familial et la vie quotidienne de Репка, poursuivez avec Anya et sa grand-mère lors d’un week-end à la datcha.
Trois idées à retenir
- Репка signifie « navet », pas « radis ».
- За + accusatif forme la chaîne : за репку, за дедку, за кошку.
- Тянуть décrit l’effort ; вытянуть signifie tirer le navet jusqu’à le sortir.
Envie d’écouter d’autres courtes histoires en russe et d’enrichir votre vocabulaire de débutant ? Découvrez les leçons gratuites de russe.
| Belarus 