Репка
Русская народная сказка · A Russian folk tale · Un conte populaire russe
Персонажи · Characters · Personnages
Текст сказки · The Story · Le texte
Посади́л дед ре́пку.
Вы́росла ре́пка больша́я-пребольша́я.
Ста́л дед ре́пку из земли́ тяну́ть.
Тя́нет-потя́нет — вы́тянуть не мо́жет.
Позва́л дед на по́мощь ба́бку.
Ба́бка за де́дку, де́дка за ре́пку.
Тя́нут-потя́нут — вы́тянуть не мо́гут.
Позвала́ ба́бка вну́чку.
Вну́чка за ба́бку, ба́бка за де́дку, де́дка за ре́пку.
Тя́нут-потя́нут — вы́тянуть не мо́гут.
Позвала́ вну́чка Жу́чку.
Жу́чка за вну́чку, вну́чка за ба́бку, ба́бка за де́дку, де́дка за ре́пку.
Тя́нут-потя́нут — вы́тянуть не мо́гут.
Позвала́ Жу́чка ко́шку.
Ко́шка за Жу́чку, Жу́чка за вну́чку, вну́чка за ба́бку, ба́бка за де́дку, де́дка за ре́пку.
Тя́нут-потя́нут — вы́тянуть не мо́гут.
Позвала́ ко́шка мы́шку.
Мы́шка за ко́шку, ко́шка за Жу́чку, Жу́чка за вну́чку, вну́чка за ба́бку, ба́бка за де́дку, де́дка за ре́пку.
Тя́нут-потя́нут — и вы́тянули ре́пку! 🌱
Словарь · Vocabulary · Vocabulaire
| 🇷🇺 Русский | 🇬🇧 English | 🇫🇷 Français |
|---|---|---|
| ре́пка | turnip | navet |
| дед | grandfather | grand-père |
| ба́бка | grandmother | grand-mère |
| вну́чка | granddaughter | petite-fille |
| Жу́чка | Zhuchka, the dog | Zhouchka, la chienne |
| ко́шка | cat | chat |
| мы́шка | mouse | souris |
| земля́ | earth, ground | terre, sol |
| по́мощь | help | aide |
| тяну́ть | to pull | tirer |
| вы́тянуть | to pull out | arracher, sortir |
| посади́ть | to plant | planter |
| вы́расти | to grow | pousser, grandir |
| позва́ть | to call | appeler |
| большо́й | big | grand |
| пребольшо́й | very, very big | très très grand |
Грамматика и глаголы · Grammar & Verbs · Grammaire et verbes
🇬🇧 ENGLISH
Grammar Focus: за + accusative
The repeated chain uses the structure X за Y. In this story, it shows one person or animal holding onto another.
Ба́бка за де́дку — Grandmother holds grandfather.
Мы́шка за ко́шку — The mouse holds the cat.
Notice the endings: дед → де́дку, ба́бка → ба́бку, ко́шка → ко́шку. These changes mark the object of the action.
Verb Focus: тяну́ть / вы́тянуть
тяну́ть — to pull. This is imperfective: the action is unfolding, repeated, or unfinished.
вы́тянуть — to pull out. This is perfective: the action reaches a result.
Тя́нут-потя́нут sounds circular and effortful, like a repeated motion.
Вы́тянули ре́пку closes the movement with a result.
🇫🇷 FRANÇAIS
Point de grammaire : за + accusatif
La chaîne répétée utilise la structure X за Y. Dans ce conte, elle montre qu’une personne ou un animal tient quelqu’un d’autre.
Ба́бка за де́дку — La grand-mère tient le grand-père.
Мы́шка за ко́шку — La souris tient le chat.
Observez les terminaisons : дед → де́дку, ба́бка → ба́бку, ко́шка → ко́шку. Ces changements indiquent l’objet de l’action.
Verbes clés : тяну́ть / вы́тянуть
тяну́ть — tirer. C’est imperfectif : l’action se déroule, se répète ou reste inachevée.
вы́тянуть — arracher, sortir. C’est perfectif : l’action atteint un résultat.
Тя́нут-потя́нут sonne comme un mouvement circulaire, répété, laborieux.
Вы́тянули ре́пку ferme le mouvement avec un résultat.
Культурная заметка · Cultural Note · Note culturelle
🇬🇧 ENGLISH
Репка is one of the best-known Russian folk tales. Many Russian speakers first hear it as children, long before they learn to read.
The pleasure of the story comes from repetition. Each new character joins the line, and the familiar rhythm begins again.
Мы́шка за ко́шку is often the moment children are waiting for—the tiny mouse finally appears.
🇫🇷 FRANÇAIS
Репка est l’un des contes populaires russes les plus connus. Beaucoup de russophones l’entendent pour la première fois dans leur petite enfance, bien avant d’apprendre à lire.
Le plaisir du conte vient de la répétition. Chaque nouveau personnage rejoint la chaîne et le rythme familier recommence.
Мы́шка за ко́шку est souvent le moment que les enfants attendent : la petite souris apparaît enfin.
| Belarus 