🇬🇧 ENGLISH
1 · Saying goodbye in Russian — several ways at once
At the end of the conversation, Nastya says: Спасибо. Удачи. Пока. This is very typical of Russian farewells — people often stack several short expressions together instead of using one long sentence.
Пока is the most casual goodbye, used between friends.
До свидания is more formal — literally “until the next meeting.” Notice that Masha says пока to Nastya, but до свидания to Paul because he is still a stranger.
2 · Offering help politely — Вам помочь?
Masha notices Paul looking confused near the metro entrance and says: Извините, вам помочь?
This literally means: “Excuse me, can I help you?”
In Russian, strangers usually begin interactions using the formal pronoun вы . Using informal ты with an unknown adult would sound too familiar.
The phrase feels short, direct, and practical — very typical of everyday Russian communication.
3 · “Я учусь” — responding modestly to compliments
When Masha says: Вы хорошо говорите по-русски. Paul answers: Спасибо, я учусь.
This is a very natural Russian response.
In Russian-speaking culture, openly accepting compliments too enthusiastically can sound arrogant. People often soften compliments with modest responses like:
Я учусь. — “I’m learning.”
Я стараюсь. — “I’m trying.”
Ещё учусь. — “Still learning.”
This kind of modesty is socially comfortable and very common in everyday Russian interactions.
🇫🇷 FRANÇAIS
1 · Dire au revoir en russe — plusieurs formules à la suite
À la fin de la conversation, Nastia dit : Спасибо. Удачи. Пока. C’est très typique des adieux en russe — on enchaîne souvent plusieurs petites expressions plutôt qu’une longue phrase.
Пока est la formule la plus familière, utilisée entre amis.
До свидания est plus formel — littéralement « jusqu’à la prochaine rencontre ». Macha dit пока à Nastia, mais до свидания à Paul, car il reste un inconnu.
2 · Proposer son aide poliment — Вам помочь ?
Macha remarque que Paul cherche l’entrée du métro et lui dit : Извините, вам помочь?
Cela signifie littéralement : « Excusez-moi, puis-je vous aider ? »
En russe, les inconnus utilisent presque toujours le pronom formel вы . Employer ты avec un adulte inconnu semblerait trop familier.
La phrase est courte, directe et pratique — très représentative de la communication quotidienne en russe.
3 · « Я учусь » — une réponse modeste à un compliment
Quand Macha dit : Вы хорошо говорите по-русски. Paul répond : Спасибо, я учусь.
C’est une réponse très naturelle en russe.
Dans la culture russophone, accepter un compliment trop directement peut sembler arrogant. Les gens atténuent souvent les compliments avec des réponses modestes comme :
Я учусь. — « J’apprends. »
Я стараюсь. — « J’essaie. »
Ещё учусь. — « J’apprends encore. »
Cette forme de modestie est très naturelle et fréquente dans les interactions quotidiennes en russe.
Continue Masha’s story in the Minsk metro, or test your understanding with the quizzes.
Continuez l’histoire de Masha dans le métro de Minsk, ou testez votre compréhension avec les quiz.