🇬🇧 ENGLISH
1. Есть — “there is / there are”
Anya uses есть several times to describe what is in her room:
В комнате есть кровать, стол, стул и шкаф.
“In the room there is a bed, a desk, a chair and a wardrobe.”
Здесь есть кухня, ванная и моя спальня.
“Here there is a kitchen, a bathroom and my bedroom.”
Есть is used when talking about the existence or presence of something. It does not change — it is the same for masculine, feminine, neuter, and plural.
В комнате есть шкаф. — There is a wardrobe in the room. (existence)
Шкаф большой и удобный. — The wardrobe is big and comfortable. (description — no есть)
2. Стоит / лежит / висит — position verbs
Russian uses three different verbs depending on how an object is positioned. English just uses “is” for all three.
| Verb | Used for | Example |
|---|---|---|
| стоит | upright objects | Справа стоит кровать. |
| лежит | flat / horizontal objects | На кровати лежат одеяло и подушка. |
| висит | hanging objects | На стене висит фотография. |
These verbs agree with the subject in number: стоит/лежит/висит (singular) → стоят/лежат/висят (plural).
На столе стоят лампа и ноутбук, и лежат книги.
3. Prepositional case — location
To say where something is located, Russian uses the prepositional case after prepositions в (in) and на (on).
| Nominative | Prepositional | Example |
|---|---|---|
| шкаф (m.) | в шкафу́ | В шкафу — моя одежда. |
| стол (m.) | на столе́ | На столе стоят лампа и ноутбук. |
| кровать (f.) | на крова́ти | Тима спит на кровати. |
| стена (f.) | на стене́ | На стене висит фотография. |
| этаж (m.) | на этаже́ | Квартира на втором этаже. |
4. Справа / слева / рядом с — position adverbs
Anya describes the layout of her room using position adverbs:
Справа стоит моя кровать. — On the right is my bed.
Слева стоит стол. — On the left is the desk.
Рядом с кроватью стоит шкаф. — Next to the bed is the wardrobe.
Note: рядом с is followed by the instrumental case: кровать → кроватью.
🇫🇷 FRANÇAIS
1. Есть — « il y a »
Ania utilise есть plusieurs fois pour décrire ce qu’il y a dans sa chambre :
В комнате есть кровать, стол, стул и шкаф.
« Dans la chambre il y a un lit, un bureau, une chaise et une armoire. »
Есть s’utilise pour parler de l’existence ou de la présence de quelque chose. Il est invariable — le même pour le masculin, le féminin, le neutre et le pluriel.
В комнате есть шкаф. — Il y a une armoire dans la chambre. (existence)
Шкаф большой и удобный. — L’armoire est grande et pratique. (description — pas de есть)
2. Стоит / лежит / висит — les verbes de position
Le russe utilise trois verbes différents selon la position d’un objet. Le français utilise simplement « être » pour les trois.
| Verbe | Utilisé pour | Exemple |
|---|---|---|
| стоит | objets verticaux | Справа стоит кровать. |
| лежит | objets plats / horizontaux | На кровати лежат одеяло и подушка. |
| висит | objets suspendus | На стене висит фотография. |
Ces verbes s’accordent en nombre : стоит/лежит/висит (singulier) → стоят/лежат/висят (pluriel).
3. Le cas prépositionnel — localisation
Pour dire où se trouve quelque chose, le russe utilise le cas prépositionnel après les prépositions в (dans) et на (sur).
| Nominatif | Prépositionnel | Exemple |
|---|---|---|
| шкаф (m.) | в шкафу́ | В шкафу — моя одежда. |
| стол (m.) | на столе́ | На столе стоят лампа и ноутбук. |
| кровать (f.) | на крова́ти | Тима спит на кровати. |
| стена (f.) | на стене́ | На стене висит фотография. |
| этаж (m.) | на этаже́ | Квартира на втором этаже. |
4. Справа / слева / рядом с — adverbes de position
Ania décrit la disposition de sa chambre avec des adverbes de position :
Справа стоит моя кровать. — À droite se trouve mon lit.
Слева стоит стол. — À gauche se trouve le bureau.
Рядом с кроватью стоит шкаф. — À côté du lit se trouve l’armoire.
Note : рядом с est suivi du cas instrumental : кровать → кроватью.